User avatar
 
By Mr.Sloan
 - Delta Quadrant
 -  
1E Austrian National Second Runner-Up 2020
#554639
The Rulebook will be translated nto german, by me.

If someone is interested in doublecking spelling/grammar after its finished, feel free to contact me, you get the rulebook before its published.
User avatar
 
By Boffo97 (Dave Hines)
 - Gamma Quadrant
 -  
Moderator
#554653
I'll handle this!

Seedzen der missions.

Seedzen der dilemmas.

Drawzen der seben cards.

...

Yeah, I think I'll let you handle this. I'm a dumbkopf.
User avatar
 
By SudenKapala (Suden Käpälä)
 - Delta Quadrant
 -  
1E The Neutral Zone Regional Participant 2021
#554657
Have you prior experience? (If "doch", denn just skip the weitere post unten.)

I once started to translate into my mother tongue, an English novella that I wrote myself. I gave up after half a page. :shock: I found it frustrating and annoying work. :( Also, I couldn't get the sentences to have the same atmospheric impact -- which was important to me for that story. (And totally unnecessary in a game manual, of course. :) )

I also see in other fields how difficult translation of prose (or lyrics, or subtitles) really can be.

I hope (and, luckily, reckon!) that translating non-fiction is a lot easier than prose. Just don't feel disheartened if it turns out a tad harder -- or takes longer -- than expected. It is a noble and herausforderliches unternehmung; just persevere. :thumbsup: Du kannst es schaffen.

Alles gute damit! :cheersL:

Generally yes, but I won’t be there!

Stupid Trek Jokes and Memes

One for the kiddies

im so fired up. im so ready for this cube draft

If you plan on attending, please pre-register! My […]